Both titles sound similar until you actually need one. Here's how to tell the difference, and which role will actually move your startup forward.